โตเว แยนสั้น (Tove Marika Jansson) ผู้เขียน moomin โตเว เกิดเมื่อวันที่ 9 สิงหาคม 1914 ในเฮลซินกิ, ฟินแลนด์ที่ขณะนั้นยังเป็นส่วนหนึ่งของจักรวรรดิรัสเซีย พ่อของเธอชื่อวิคเตอร์ (Viktor Jansson, b.1886) เป็นลูกครึ่งฟินแลนด์และสวีเดน มีอาชีพเป็นช่างปั่นปฏิมากรรม และแม่ชื่อแฮม (Signe Ham Hammarsten, b.1882) …
I never dreamed the sea so deep,
The earth so dark; so long my sleep,
I have become another child.
I wake to see the world go wild.
ผมไม่เคยฝันถึงการดำลึกลงไปในมหาสมุทร, หรือโลกที่มืดมิด
ตลอดเวลาที่ผมหลับ, ผมฝันว่าได้กลายเป็นเด็ก
แล้วผมก็เดินไปดูโลกกว้าง
The primary cause of disorder in ourselves
is the seeking of reality promised by another.
สาเหตุหลักของความกังวลในจิตใจของพวกเรา
คือการแสวงหาความจริงจากสัญญาของผู้อื่น
The weight of the world is love.
Under the burden of solitude,
under the burden of dissatisfaction
the weight,the weight we carry is love.
น้ำหนักของโลกใบนี้คือความรัก
ภายใต้ภาระของความเหงา
ภายใต้ภาระของความไม่พึงพอใจ
แต่น้ำหนักที่พวกเราแบกไว้คือความรัก
Love with your eyes open ,
Kiss with your eyes closed
รักตอนที่ดวงตาเปิด
จูบตอนที่หลับตา
Never say anything that doesn’t improve on silence.
อย่าบอกว่าไม่มีอะไรดีขึ้นในขณะที่เงียบ
No one forgets the truth; they just get better at lying.
ไม่มีใครที่ลืมความจริงหรอก, พวกเขาแค่โกหกได้เก่งขึ้น
If you wanted to do something absolutely honest, something true,
it always turned out to be a thing that had to be done alone.
ถ้าคุณปรารถนาจะทำบางอย่างอย่างแท้จริง, ให้ได้
มันมักจะปรากฏว่าคุณจำเป็นต้องทำสิ่งนั้นเพียงลำพัง
เอ็ดมุนด์ ฮุซเซิร์ล (Edmuns Guastav Albercht Husserl) Phenomenological method ฮุซเซิร์ล เกิดเมื่อวันที่ 8 เมษายน 1859 ในเมืองปรอสนิตซ์, โมราเวีย (Prossnitz, Moravia) ขณะนั้นเป็นส่วนหนึ่งของจักรวรรดิออสเตรีย (Austrian empire) ปัจจุบันบ้านเกิดของเขาอยู่ใสสาธารณรัฐเชค (Czech) พ่อชื่ออดอล์ฟ (Adolf …
Literature can teach us how to live before we live, and how to die before we die. I believe that writing is practice for death, and for every (other) transformation human beings encounter.
หนังสือสามารถสอนให้เรารู้จักชีวิตก่อนที่เราจะรู้จักชีวิต, และสอนให้เราตายตอนที่เราจะตาย ฉันเชื่อว่าการเขียนนั้นคือการเตรียมพร้อมที่จะตาย, และเป็นการเตรียมพร้อมทำหรับการเปลี่ยนแปลงทุกอย่างก่อนที่มนุษย์เราจะเผชิญหน้า
